OUR EARTHLY FLIGHT (¿ì¸® Áö±¸ÀÇ ºñÇà)
by
W. Carl Rufus ¡®02
(1943³â¿¡ ¾´ ½Ã¸¦ 2005³â °æ ³ªÀϼºÀÌ ¹ø¿ª)
Our Earth is like a transport plane,
¿ì¸® Áö±¸´Â ȹ° ºñÇà±â °°Àº °Í,
That carries wealth surpassing gold.
¸¹Àº °ªÁø Ȳ±ÝÀ» ½Æ°í.
It traffics not for paltry gain;
ÇÏÂúÀº ÀÌÀÍÀ» À§ÇØ ³ª¸£Áöµµ ¾Ê°í
Its cargoes are not bought nor sold.
±× ÁüÀº »ç°íÆÄ´Â °Íµµ ¾Æ´Ï¶ó³×.
It holds its course around the sun;
±× Ç׷δ Å¾ç ÁÖÀ§¸¦ ²À ÁöÅ°°í
Nor rolls, nor banks, nor stalls, nor spins.
±¼¸®Áöµµ ¾Ê°í, Çê¹ÙÄû µ¹Áöµµ ¾Ê°í, µÚƲ¸²µµ ¾ø¾î.
Its yearly flight is never done;
Çظ¶´Ù ºñÇàÀº ³¡ÀÏ ÁÙ ¸ð¸¥´Ù³×;
When winter ends, the spring begins.
°Ü¿ïÀÌ °¡°Å³ª º½ÀÌ ¿À°Å³ª.
At eighteen-miles-per-second speed
Without an instrument in sight,
º¸ÀÌ´Â Àåºñ´Â ¾ø¾îµµ ÃÊ´ç 18¸¶ÀÏÀÇ ¼Ó·ÂÀ¸·Î
No stick to hold, no maps to read,
ÁöÆÎÀ̵µ µéÁö ¾Ê°í, Áöµµµµ º¸Áö ¾Ê°í
It travels on by day and night.
¹ã³·À¸·Î ´Þ¸®±â¸¸ Çϳ×.
It bears a load of human freight;
ºñÇà±â´Â Àΰ£ ȹ°·Î °¡µæÇѵ¥
From birth to death, men come and go.
ž¼ Á×À½À¸·Î, Àΰ£µéÀº ¿À°í ¶Ç °¡°í ÀÖ³×.
They live and love, they toil and hate,
»ì¸é¼ »ç¶ûÇÏ°í, Èû½á ÀÏ Çϸ鼵µ ¹Ì¿öµµ ÇÏÁö
For good or ill, for weal or woe.
ÁÁÀº ÀÏ ±ÄÀº ÀÏ, ÀλýȺ¹À» À§ÇØ.
A billion walk its crowded ways;
¼ö¾ï ¸íÀÌ ±ºÁß ¼ÓÀ» °Å´Ò°í,
And billions sleep beneath its sod.
¶Ç ¼ö¾ï ¸íÀº ¶¥¿¡ ¹¯Çô ÀáÀÚ³×.
But souls are safe through stormy days;
±×·¡µµ ÆødzÀÇ ³¯¿¡ ¿µÈ¥Àº ¾ÈÀüÇϸ®
The unseen Pilot's name is God.
º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ºñÇà»ç, ±× À̸§Àº Çϳª´Ô.
ÀÌ »çÁøÀÇ ¾ÕÁÙ Áß¾ÓÀÌ W. C. Rufus(4Çгâ)ÀÌ´Ù(1903³â).
Albion College ÇлýÀâÁö(Pleiad) ÆíÁýÀ§¿øµé°ú ÇÔ²².
Ä® ·çÈ̽º(W. C. Rufus, 1876¢¦1946)´Â Albion College¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í, University of Michigan¿¡¼ õ¹®ÇÐ ¼®»ç¸¦ ¹Þ°í, ¾Æ³» (Maud)¿Í ¾î¸° µÎ ¾ÆµéÀ» µ¥¸®°í Çѱ¹À¸·Î ¿Â °ÍÀº 1907³âÀ̾ú´Ù. ±×´Â ¼¿ï¿¡¼ ¾îÇп¬¼ö¸¦ ¸¶Ä¡ÀÚ, Æò¾çÀÇ ¼þ½ÇÀü¹®·Î °¡¼ ¼öÇаú °úÇÐÀ» °¡¸£ÃÆÀ¸³ª, 1915³â ¿¬ÈñÀü¹®Çб³ÀÇ °³±³¿Í µ¿½Ã¿¡ ¿¬ÈñÀü¹®ÀÇ â¦ÚªÎ¡ ±³¼ö°¡ µÇ¾ú´Ù.
±×´Â ÀÌ ±â°£¿¡ U of Michigan¿¡¼ õ¹®ÇÐÀ¸·Î ¹Ú»ç¸¦ ¹Þ¾ÒÀ¸³ª, Ãѵ¶ºÎÀÇ ±³À°Á¤Ã¥ÀÌ ½È¾î¼ 1917³â¿¡ U of MichiganÀ¸·Î °¡¼ 1946³â¿¡ »ýÀ» ¸¶Ä¥ ¶§±îÁö ±³¼ö·Î Áö³Â´Ù.
±×´Â ´ç´ëÀÇ Ãµ¹®ÇÐÀÇ ¸Æµ¿ÀÌ·ÐÀ» È®¸³ÇÏ´Â ÀÏ¿¡ ¾÷ÀûÀ» ³²±â±âµµ ÇßÀ¸³ª, Çѱ¹ÀÇ Ãµ¹®Çаú Áß±¹ÀÇ Ãµ¹® ¿ª»ç¿¡ °üÇÑ ³í¹®À» ¸¹ÀÌ ¹ßÇ¥ÇÔ°ú µ¿½Ã¿¡, ¿©·¯ ÆíÀÇ ½Ãµµ ¼¼»ó¿¡ ³²°å´Ù.
·çÈ̽º ¹Ú»ç´Â °¨¸®±³ÀÎÀÌÁö¸¸, ¿øµÎ¿ì ¸ñ»çÀÇ ¾ÆµéÀÎ ¿øÇÑ°æ ¹Ú»çÀÇ ºÎÀÎÀÎ EthelÀÇ À̺¹ ¿ÀºüÀÌ´Ù.