한자로 대역(對譯)한 십계명  [나채운  2012. 7. 17.]

 

그리스도인의 신앙생활의 삼대지침(三大指針)으로 누구나 잘 알고 있는 것은 첫째는 예수께서 친히 가르쳐 주신 “주기도”(마 6:9∼13)가 있고, 둘째로는 그리스도인의 신앙고백으로서 “사도신경”이 있고, 셋째로는 윤리강령으로서의 십계명이 있어, 이 세 가지는 특별히 중요시되어 특별히 찬송가 앞뒤 내면지에 기재하고 있으며, 그 중 주기도와 사도신경은 예배시에 온 성도가 함께 음송하기도 한다. 

부산에 사시는 류상곤 성도님께서 오래 전에 필자에게 12 계명을 한문자로 대역(요약)하신 본문을 보내어 감수를 부탁해 왔기로 필자가 약간 달리 추고하여 보낸 바 있었는데, 늦게나마 그 회답을 여기에 공개하여 독자들의 신앙생활에 적은 보탬이라도 되어 드리고자 한는 바이다. 십계명 본문은 요약하여 필자의 한문대역을 하고 괄호 안에는 류상곤님의 의견을 참고로 기록한다. 

1계명 나 외에 다른 신을 네게 있게 말지니라唯一神觀(人生本分)

2계명 우상이나 형상을 만들지 말고, 절하지 말지니라偶像排擊(生活姿勢)

3계명 하나님 여호와의 이름을 망녕되이 일컫지 말지니라神名禁妄(警忽言行)

4계명 안식일을 기억하여 거룩하게 지킬지니라主日聖守(時間善用) 5계명 네 부모를 공경할지니라父母恭敬(父母恭敬) 6계명 살인하지 말지니라生命尊重(人權尊重) 7계명 간음하지 말지니라貞操嚴守(貞操嚴守) 8계명 도적질하지 말지니라他財不侵(公德公益) 9계명 이웃에 대하여 거짓 증언 하지 말지니라正直言行(信義處世)

10계명 이웃의 집이나 소유를 탐내지 말지니라貪慾節制(自己節制) 

십계명은 8개 항목의 금지(제1, 제2, 제3, 제6, 제7, 제8, 제9, 제10 계명)와 2개 항목의 명령(제4, 제5 계명)으로 되어 있으며, 제1계명에서 제4계명까지는 신륜(神倫) 즉 하나님에 관한 것으로 되어 있고, 나머지 제5계명부터 제10계명까지는 인륜(人倫)으로 이루어져 있으며, 그것은 또한 불교의 십계(十戒)와 몇 가지 공통성과 대조를 이루고 있다. 불교의 십계는 인륜만으로 되어 있는데, 그것은 “죽이지 말라” “도적질 하지 말라” “음란하지 말라” “망녕된 말을 하지 말라” “일구이언(一口二言) 하지 말라” “악한 말을 하지 말라” “아첨하지 말라” “탐심을 품지 말라” “분노하지 말라” “어리석게 하지 말라” 등으로서 인간윤리에 관해서만(특별히 언어에 관해서 강조하여) 규정하고 있는 점이 기독교의 십계명과 다른 것을 볼 수 있다.  

중국의 한문성경에서는, 명령에서는 문장의 첫 글자를 ‘要...’를 쓰고, 금지에서는 ‘不可...’를 써서 그 언어상의 묘미를 잘 보이고 있기도 하다.